“Nu va pot invata violenta, pentru ca
nu cred in ea. Va pot invata doar sa nu plecati capul in fata nimanui, chiar cu
pretul vietii voastre.”/ Gandhi
DISCURSUL LUI NELSON MANDELA LA DEZVELIREA MONUMENTULUI COMEMORATIV
GANDHI
06 iunie 1993,
Pietermaritzburg
“Traim intr-o perioada in care conceptul de
rezistenta non-violenta se confrunta cu o serioasa provocare. Demonstratiile
organizate care in mod curent se confrunta cu forta brutala si cu reactia la
fel de brutala din partea tuturor celor care sunt victime ale violentei
orchestrate, sunt la ordinea zilei. Ne vedem obligati sa reflectam daca violenta
va detine dominatia in aceasta perioada a istoriei.
Acest prilej este unul de bun augur, in care toti
avem oportunitatea sa ne reinnoim angajamentul de a fauri pacea. Este o mare onoare
pentru mine sa fiu aici pentru a inaugura prima statuie a sperantei. Speranta ca,
de indata ce toti sud-africanii vor fi tratati ca egali, vom fi in masura sa
creem o societate nonviolenta dupa dezastrul creat de apartheid si opresiunea
coloniala.
Acest eveniment este, de asemenea, foarte
important, deoarece azi dezvelim prima statuie a unui personaj anticolonial si
erou a milioane de oameni din intreaga lume. Gandhi a influentat activitatile
miscarilor de eliberare, miscarilor pentru drepturile civile si organizatiilor
religioase din cele cinci continente ale lumii. El a influentat barbati si
femei care au realizat schimbari istorice semnificative in tarile lor printre
care se numara Martin Luther King.
Mahatma Gandhi a venit in aceasta tara in
urma cu 100 de ani, pentru a-i ajuta pe indienii adusi in aceasta tara in
calitate de muncitori ucenici si pe cei care au venit sa infiinteze posturi de
tranzactionare. El a venit aici pentru a-i ajuta sa-si pastreze dreptul de vot
universal. Mahatma este parte integranta a istoriei noastre. Este aici, deoarece
a experimentat pentru prima data adevarul; aici, pentru ca si-a demonstrat
fermitatea caracteristica in cautarea dreptatii; aici, pentru ca a dezvoltat Satyagraha ca filozofie si metoda de lupta.
In Ferma Tolstoi, adversarii si familiile lor
au invatat un mod de viata tolerant si fara exploatare. Congresele indiene care
isi au originea in aceasta perioada au fost modelate de Gandhi ca instrumente
cu ajutorul unor oameni ca Thambi Naidoo, Parsi Rustomji, EI Asvat si altii
pentru a realiza unitatea hinduso-musulmana in cauza.
Astazi, cand ne straduim
sa obtinem o data pentru primele alegeri democratice din tara, mostenirea
Gandhi are relevanta directa. El a negociat cu buna credinta si fara inversunare.
Dar cand opresorul a revocat angajamentele, el s-a intors la rezistenta de
masa. El a combinat negocierea cu actiunea de masa si a demonstrat faptul ca
rezultatul final a fost eficace prin ambele mijloacele. Mahatma Gandhi este cel
mai mult venerat pentru angajamentul sau in favoarea non-violentei, iar marea Miscare
a Congresului a fost puternic influentata de aceasta filozofie gandhiana; o
filozofie care a atins mobilizarea a milioane de sud-africani in timpul
campaniei de sfidare din 1952, care a consacrat ANC ca o organizatie de baza de
masa. ANC si partenerii de alianta au lucrat impreuna pentru a protesta fata de
legile depasite si ideologiile rasiste ale partidelor politice albe.
In 1960, dupa aproape 50 de ani de rezistenta
pasiva si lupte, care au fost in mare parte bazate pe un caracter de masa
non-violent, ANC a decis sa se angajeze intr-o lupta armata. Ne-am convins ca opresorii
nostri n-ar fi fost niciodata clintiti prin altfel de mijloace decat prin actiuni
armate si militante organizate. A fost o decizie dureroasa ce isi are originea in
recunoasterea ezitanta din partea noastra ca, daca nu am fi ripostat, rasistii ne-ar
fi distrus poporul prin genocid. Deteriorarea socio-economica dramatica
generata de apartheid sta drept marturie pentru noi toti.
Dusmanii cu care Gandhi a luptat, ignoranta,
boala, somajul, saracia, violenta sunt in prezent obisnuite intr-o tara care a
avut potentialul de a conduce si inalta Africa. Astazi ne confruntam cu sarcina
formidabila de a ne reconstrui din nou tara. Acum mai mult decat oricand este
momentul in care trebuie sa tinem cont de lectiile lui Mahatma Gandhi.
Am decis sa suspendam actiunea armata deoarece
credem ca s-ar face mult mai multe progrese prin realizarea unei solutii
negociate. Cred ca aceasta ocazie este o oportunitate ideala in a-i provoca pe
liderii din aceasta tara. Ne-am asezat si am semnat impreuna un acord de pace. Am asistat la
uciderea fara limita a poporului nostru in ciuda angajamentului nostru de a
construi impreuna pacea si toleranta politica.Trebuie sa ne reunim si sa
revedem sursa violentei din tara noastra.Trebuie sa gasim solutii permanente
pentru a pune capat violentei.
Alegerea libera si corecta nu va fi posibila
decat daca ne putem asigura ca violenta este oprita si, pentru a face acest
lucru, va trebui sa oprim izvorul violentei. Este o initiativa oportuna de a lucra
impreuna si a o duce la indeplinire. Ranile violentei apartheidului sunt
profunde si avem un drum dificil si dureros de parcurs. Trebuie sa ne bazam pe
traditia noastra de unitate si scop in actiune.
Unitate, asa incat copiii nostri sa poata
merge si invata in pace. Unitate, pentru ca si batrinii nostri sa-si poata trai
restul vietii in demnitate. Unitate, sa putem construi o natiune, un singur
popor, o singura tara.”
********
Continentul negru a fost pentru o buna perioada de timp casa a doua mari destine. Doua simboluri importante ale luptei pentru libertate:
Mahatma Gandhi, simbol al luptei nonviolente pentru drepturi civile in Africa
de Sud si pentru autoguvernare in India si Nelson Mandela, simbol al luptei indelungate impotriva
regimului de apartheid in Africa de Sud. Doua mari destine care, prin forta si
nobletea spiritului lor, au adus omenirii o contributie greu de egalat. Doua mari personalitati
care au indurat privatiuni si ani grei de inchisoare pentru a inlatura din
viata popoarelor lor umilinta, izolarea, sclavia, tirania guvernamentala, saracia si dominatia coloniala.
Doua destine care s-au nascut pentru a da stralucire rasei umane si care vor ramane
pentru totdeauna lumina vie a popoarelor lor.
Omagiul emotionant este pentru cel care, prin
determinare, simplitate, spiritualitate, non-violenta, “a devenit purtatorul de
cuvant al constiintei intregii omeniri, un om care a facut umilinta si simplul adevar
mult mai puternice decat imperiile”.
“Ma opun violentei deoarece, atunci
cand pare ca e inspre bine, acel bine e doar temporar; in schimb, raul ce il
face este permanent.”/ Gandhi 
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.